개인정보처리방침

Cross-liveTranslate · 최종 수정일 2026년 9월 4일

Cross-liveTranslate(이하 “이 앱”)는 계정을 만들지 않고 쓰는 프로그램입니다. 이 앱을 만든 사람은 이용자의 개인정보를 수집하거나 보관하는 서버를 운영하지 않습니다. 아래는 이 앱이 어떤 정보를 어떻게 다루는지 정리한 내용입니다.

1. 수집하지 않는 정보

이 앱은 회원가입, 로그인, 이메일 수집을 하지 않습니다. 사용 기록이나 통계를 만든 사람에게 보내지 않으며, 광고나 분석 도구를 넣지 않았습니다.

2. 소리와 자막이 처리되는 방식

• 번역을 위한 전송 — 번역하려면 캡처한 소리를 Google의 Gemini API로 보내야 합니다. 번역 결과도 같은 경로로 돌아옵니다. 이 과정은 이용자가 직접 발급받은 API 키로 이루어집니다.
• 전송 대상 — 소리는 Google에만 전달됩니다. 이 앱을 만든 사람의 서버를 거치지 않으며, 만든 사람은 소리나 자막 내용을 볼 수 없습니다.
• Google의 처리 — 전송된 데이터를 Google이 어떻게 다루는지는 Google 개인정보처리방침과 Gemini API 약관을 따릅니다.
• 앱 안에서의 보관 — 화면에 표시한 자막은 메모리에만 있고, 번역을 멈추거나 앱을 끄면 사라집니다.

3. 이용자 컴퓨터에만 저장되는 것

• API 키 — 운영체제의 자격 증명 저장소에 보관합니다. macOS는 키체인, Windows는 자격 증명 관리자를 씁니다. 설정 파일에 평문으로 기록하지 않습니다.
• 설정 값 — 언어, 입력 장치, 자막 모양과 위치 같은 설정을 settings.json 파일로 저장합니다.
• 자막 녹화 파일 — 녹화를 켰을 때만 이용자가 지정한 폴더에 텍스트 파일로 저장합니다. 어디로도 전송되지 않습니다.
• 진단 기록 — 문제를 찾기 위한 동작 기록을 ~/.liveTranslate 폴더에 남깁니다. 이 파일도 이용자 컴퓨터에만 있으며, 이용자가 직접 보내지 않는 한 밖으로 나가지 않습니다.

위 파일은 모두 이용자가 직접 지우거나 앱의 초기화 기능으로 지울 수 있습니다.

4. 인터넷에 연결하는 경우

• 번역 — Google Gemini API에 연결합니다.
• 업데이트 확인 — 새 버전이 있는지 확인하려고 GitHub Releases에 접속합니다. 이때 일반적인 웹 요청 정보(접속 IP 등)가 GitHub에 남을 수 있습니다. 자동 확인은 설정에서 끌 수 있습니다.
• 내려받은 파일 검증 — 업데이트 파일은 서명을 확인한 뒤에만 설치합니다.

5. 이 웹사이트

이 랜딩 페이지는 Cloudflare Workers로 제공됩니다. 방문자 추적 도구나 광고를 넣지 않았습니다. 다만 서비스 운영과 보안을 위해 Cloudflare가 접속 기록을 일정 기간 보관할 수 있습니다.

6. 만 14세 미만 이용자

이 앱은 만 14세 미만 이용자를 대상으로 하지 않으며, 해당 연령대의 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.

7. 방침이 바뀔 때

내용이 바뀌면 이 페이지에 새 내용과 수정일을 올립니다.

8. 문의

궁금한 점은 zerolive7@gmail.com로 보내 주시거나 GitHub 이슈에 남겨 주세요.